I'm trying to fix one single controller glyph on the Steam Deck for two days now. I know it's not that important, but that white whale has to die.